LADAN

ВНИМАНИЕ!
Работа Интернет-магазина Издательства "ЛАДАН" временно приостановлена. Магазин работает в режиме каталога.

Жизнь Господа нашего Иисуса Христа

  •   Автор: Чарльз Диккенс
  •   Рубрика: Детская литература
  •   Год: 2008
  •   Издательство: Сретенский монастырь
  •   ISBN: 978-5-389-00093-3
  •   Переплет: Переплёт
  •   Стр.: 125
  •   Тираж: 10000
  •   Формат: 75х108 (1/16)
 
 
Голосов: 1
Оценить
110 руб.
Вес продукта: 0.464 kg

Предисловие к английскомц изданию 1969 года

«Жизнь Господа нашего Иисуса Христа», написанная Чарлзом Диккенсом для его детей в 1849 году, не предназначалась к публикации. В рукописи, которая в конце концов перешла от его любимой свояченицы Джорджины Хогарт к его сыну сэру Генри Филдингу Диккенсу, встречается немало неточностей и шероховатостей, которые автор, несомненно, выправил бы при передаче издателям. Для настоящего издания были исправлены самые явные ошибки, однако мы стремились не менять стиль этого чрезвычайно личного документа. <...>

Вряд ли друг, советник и биограф Диккенса Джон Форстер знал о существовании рукописи, так как в его монументальном труде «Жизнь Диккенса» она не упоминается; по-видимому, рукопись предназначалась исключительно для узкого семейного круга. С согласия семьи Диккенса первая публикация была осуществлена выпусками в марте 1934 года и представляла собой неправленое воспроизведение текста. Позже в том же году «Ассошиэйтед ньюспейперз лимитед» выпустила в свет тот же текст в твёрдом переплете. Насколько известно, впоследствии этот текст не переиздавался и не перепечатывался.


Предисповиe переводника

При переводе книги Диккенса «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа» перед переводчиком возник ряд существенных трудностей. Главнейшая из них заключается в том, что английский текст Евангелий, на который опирался Диккенс, значительно ближе к современному разговорному языку, чем канонический синодальный перевод в России. Переводчик не считал себя вправе пользоваться современным переводом Евангелий на русский язык, хотя и стремился сохранить простоту диккенсовского стиля, отмеченного глубоко личной и прочувствованной интонацией.

Есть вопросы?

Вы можете задать нам вопрос(ы) с помощью следующей формы.

Имя:

Email

Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Жизнь Господа нашего Иисуса Христа:


Введите число, изображенное на рисунке
code

Блог / Новости
Designed by Goss.ru
 ©2011 Ladan Publishing